{Investigating mass transfer in symbiotic systems with hydrodynamic simulations}