Polarized information ecosystems can reorganize social networks via information cascades