Enclosure of Dendrites by Epidermal Cells Restricts Branching and Permits Coordinated Development of Spatially Overlapping Sensory Neurons