Optimization over Structured Subsets of Positive Semidefinite Matrices via Column Generation