A Constraint on Primordial $B$-Modes from the First Flight of the SPIDER Balloon-Borne Telescope