How DNS over HTTPS is Reshaping Privacy, Performance, and Policy in the Internet Ecosystem