Search for Higgs boson pair production in events with two bottom quarks and two tau leptons in proton-proton collisions at sqrt(s) = 13 TeV