In Situ Measurements of Contact Dynamics in Speed-dependent Hydrogel Friction