Mapping local and global liquid phase behavior in living cells using photo-oligomerizable seeds